Revista Tecnic

A través de la invitación de la Revista Tecnic para escribir un artículo sobre nuestro proyecto, hemos sabido que MigraZine ha llegado hasta España, lo que nos agrada mucho pues MigraZine es una publicación on-line de y para las mujeres migrantes centrada en el área cultural. Nuestra revista tiene como objetivo el contacto con otras migrantes para el intercambio de ideas y la realización de proyectos comunes en el mundo de la cultura. Antes de comenzar con nuestro texto, debemos aclarar algunas cosas:

Primero: Escribimos siempre en la tercera persona del plural, ya que este texto está escrito por varias mujeres: Cristiane Tasinato, coordinadora de MigraZine y Diana Marcela Sáenz, responsable de la parte en español de MigraZine.

Segundo: MigraZine es una revista realizada por y para mujeres inmigrantes y difundida a través de Internet. La característica de este trabajo es la aportación y participación intelectual de mujeres migrantes en su realización. Migrazine nació como un proyecto de maiz y sus principios también son nuestros principios.

Maiz

La asociación maiz es una agrupación integrada por mujeres migrantes y preocupada así mismo con problemas de migración de mujeres. La lucha principal de maiz es ganar espacios donde las mujeres migrantes se desenvuelvan como protagonistas en el contexto austríaco.

La meta es mejorar su situación de vida y promover su participación política y cultural en Austria.

A raíz de nuestra propia experiencia comenzamos en 1994 con otras mujeres inmigrantes a analizar nuestra situación en Austria y a buscar una mejor posición legal y social para nosotras las mujeres latinas, particularmente para las que trabajábamos en la industria del sexo.

Nosotras actuamos en contra de “sex-and-tear-Voyeurismus” de los medios austriacos y la despolitización de la situación de las mujeres inmigrantes por medio de una “cultura de la ayuda”. A través de nuestro trabajo en diferentes campos tratamos de dar respuestas a los problemas de la migración y del trabajo de las mujeres inmigrantes. Para ello investigamos, cambiamos la teoría-práctica y desarrollamos multitud de nuevas formas, métodos y estrategias.

Destinatarios

Hoy día nuestras actividades están dirigidas a mujeres migrantes en general, incluso indocumentadas, sobre todo a mujeres que trabajan en áreas precarias como la industria del sexo, el trabajo doméstico y los trabajos de cuidado de manera general. Además, se ofrece a jóvenes (muchachas y muchachos) cursos de preparación para la conclusión de sus estudios secundarios.

Trabajo

Maiz ha logrado ocupar y crear espacios, entre ellos ofrece un lugar donde la migrantes puedan reunirse, intercambiar ideas y aprender. Nuestras ofertas son tenidas en cuenta por mujeres de más de 50 países diferentes.

Nuestro trabajo, sobre todo en la formación y consulta, es entendido siempre como fomento de un proceso de conciencia propia que apoya a mujeres para que dejen el rol de víctimas y participen como protagonistas activas en la sociedad.

Las mujeres de nuestro colectivo vienen de países con diferentes culturas e idiomas. Por eso, nuestro trabajo necesita métodos, estrategias y materiales especiales. Un potencial importante y al mismo tiempo un desafío metodológico de nuestras actividades son las diferentes interconexiones internas de las áreas de trabajo.

Principios

Empowerment: Fomentamos sujetos – no clientas u objetos.

Nadie es tabula rasa: Aprendemos de los inmigrantes.

Conciencia en vez de caridad: creamos la formación de conciencia política y no de trabajo caritativo.

Participación y protagonismo: Exigimos una cooperación igualitaria de migrantes en la vida política y cultural y en las estructuras de decisión.

Gender:Actuamos como mujeres teniendo conciencia de la diferencia socio-cultural de sexos y exigimos el derecho en la autodeterminación sexual.

Desestigmatización: Exigimos el reconocimiento de la prostitución como un trabajo.

Simetría y alteridad: Exigimos simetría y respeto hacia la alteridad (condición de ser otro) como base para la relación entre austriacos y los miembros de minorías.

Sublevación ética: Insistimos en la necesidad de sublevarnos ante las injusticias y de actuar.

Vida digna: Exigimos la creación de condiciones legales y sociales, que garanticen a las migrantes una vida justa y segura en Austria.

¡Migración es un derecho!

Metodología, formación y cultura

Maiz se dirige, con su programa en el área de formación, a mujeres y a jóvenes migrantes con el objetivo de apoyarles en la adquisición de habilidades de supervivencia (cotidiana y en especial en el mercado de trabajo) en la nueva sociedad, tanto a nivel del idioma como a nivel sociocultural.Otro de nuestros objetivos es posibilitar un proceso de diálogo entre las participantes de los cursos y las docentes.Dentro de este proceso queremos incitar y estimular la capacidad y el poder de la imaginación de otra realidad.En este sentido, desarrollamos una serie de cursos: alemán, alfabetización de adultos, iniciación a la informática, cursos deorientación profesional, preparación de jóvenes para los exámes de conclusión de la escuela media, etc.

De acuerdo con los principios de nuestro trabajo, como empowerment y participación, intentamos incitar a un proceso de concienciación, que permita a las participantes de nuestros cursos la investigación y concretización de formas y perspectivas de acción como sujetos en la sociedad.

Esto significa que en maiz nos ocupamos de las posibilidades y los desafíos relacionados con la puesta en marcha de un trabajo político en el área de formación, de y con migrantes, y en cooperación con mujeres austriacas.

En el contexto del trabajo de formación se mezclan varios procesos, en los cuales diferentes agentes, a partir de posiciones (de poder) diferenciadas, se en cuentran en interacción.

Llevamos a cabo una metodología de interacción entre las áreas de formación y cultura. En este “interespacio” concebimos y realizamos con las mujeres proyectos que nos permiten la participación y la intervención como protagonistas en el espacio público (incluso en los medios de comunicación). A través de estos proyectos nos hacemos presentes sin la intermediación de representantes de la cultura dominante, que es casi siempre deformadora y paternalista, y podemos articular, como sujetos de nuestra propia historia, nuestras denuncias, deseos, reclamaciones, protestas, visiones, versiones… sin incurrir necesariamente en el peligro de la exposición sensacionalista de las mujeres como “casos” individuales, interesantes por su carácter de dramaticidad.

En nuestros proyectos no actuamos como víctimas que se exponen al sabor voyeurista de la piedad, no negociamos con nuestros dolores y heridas acumuladas en tantas experiencias de explotación, injusticia y exclusión.

Estamos armadas de indignación y de ganas de transformaciones. Actuamos como grupo, como un colectivo de mujeres migrantes y utilizamos instrumentos del discurso ficticio para articular posibles desdoblamientos de la realidad. Comprendemos el espacio ficticio no como el revés de la realidad, que puede ser descrito como fantasía o como una deseada sustituición de lo real, sino como un espacio de proyección de lo que podría existir dentro de los límites de lo real.

Uno de nuestros proyectos es la creación de una revista online donde intentamos democratizar el acceso de las mujeres migrantes a la cultura en Austria. A continuación presentamos en más detalle este proyecto

.

Migrazine

Migrazine nació como un proyecto de la asociación maiz cuyos fundamentos principales son:

• “Nosotras rehusamos a ser categorizadas como víctimas o criminales. Además, nos reconocemos como luchadoras que por sí mismas pueden y quieren expresarse”.
• La participación de mujeres migrantes en el área de los medios de comunicación es limitado y unilateral dada la escasez de recursos, falta de conocimientos técnicos y las lenguas dominantes de los medios como alemán e inglés. Por ello, MigraZine se empeña en dar la posibilidad a las inmigrantes de decidir en todo lo referente al proceso creativo de esta revista: desde el planteamiento de ideas, forma y configuración de esta labor periodística.
• Divulgación online ya que esta revista tiene bajos costos y su ilimitada difusión es sin fronteras.
• El proyecto está planteado con tiempo limitado; sin embargo, no debemos olvidar que es el primer paso en la lucha por abrir nuevas puertas y ofrecer un seguimiento en trabajos con dichas características. La puerta está abriéndose.
• MigraZine es una publicación feminista y al mismo tiempo antirracista.
• MigraZine es un punto para la observación de los acontecimientos en Linz dentro del año de la capitalidad de la cultura europea en 2009.

MigraZine es un espacio abierto a aportaciones de mujeres migrantes en los temas: migración femenina y cultura. El interés de nuestra revista es presentar reflexiones teóricas y críticas de temas como: migración y trabajo cultural; así como transmitir informaciones de gran importancia para mujeres migrantes referentes a: visados, cómo realizar diferentes trámites legales en Austria, existencia y posibilidades de subsidios, proyectos intelectuales, todo lo referente al tema laboral, adquisición de residencia, trabajo, salud, etc.

Esta revista también desea abrir un foro donde nuestras experiencias como mujeres migrantes se den a conocer y donde podamos expresar nuestra manera de ver el intercambio cultural que estamos viviendo aquí. El intercambio de experiencias es una posibilidad a nuevas ideas y, por qué no, a la orientación de nuevos proyectos. Los artículos y las aportaciones informativas están redactadas en los diferentes idiomas de las colaboradoras.

Aunque MigraZine es un proyecto de maiz las opiniones publicadas en la revista no responden necesariamente a la posición de maiz.

Nuestro Equipo

El primer grupo que realiza MigraZine está integrado por cinco colaboradoras y una coordinadora. Ellas son: Kim Carrington, Jasminka Husic, Nancy Maldonado Morales, Danielli Karla Zickermann-Cavalcanti, Monique Muhayiama.

El segundo grupo está integrado por cuatro colaboradoras y una coordinadora, todas ellas procedentes de diferentes naciones. Ellas son: Ndeye Dieynaba Ndiaye, Fabiana Fagundes do Nacimento, Nujin Özgur Tas, Diana Marcela Sáenz y la coordinadora: Cristiane Tasinato.

Este innovador proyecto está asesorado y apoyado por maiz.